第3節 レンヌ ： マルセイユ 1:1

2009年8月22日（日） - 21:00 - 19℃
STADE DE LA ROUTE DE LORIENT
観客数, 28,631人（集客率92.0%）
第3節　Stade Rennais FC ： Olympique de Marseille 1:1(1:0)
（主審, Philippe Malige ）

監督は稲本潤一とブリュノ・シェルの代役を誰にするのかかなり悩んでいた様子ですが、ヤン・ムヴィラ できましたね。試合の方は、前半ジェローム・ルロワのＰＫでレンヌが先制しましたが、後半同点とされ、そのまま引き分けています。
なお、稲本潤一選手はニース戦の退場処分でこの試合は出場停止です。

試合の雰囲気は「レンヌ在住江戸っ子」さんでどうぞ。

【得点経過】
37分 Leroy ( pk )

• AIM GOAL of Leroy for Rennes! Jerome Leroy causes hand indisputable Diawara in the area and Mr. Malige not hesitate and designates the penalty spot. Midfielder Brittany pulls himself up and opened the trunk Steve Mandanda, but left the right side. Rennes opens the scoring
  

52分 Niang

• AIM GOAL of Niang for Marseille! On the free kick, from left, Benoit Cheyrou located at the far post Mamadou Niang totally alone. The Senegalese recovers stolen right and wrong Nicolas Douchez.

【カード】（Yellow）
51分 Bangoura, 64分 Diawara, 71分 Mbia

スタッド・レンヌ

1 Douchez(7.5) - 12 Fanni(5.5), 5 Mangane(7), 13 Hansson(7), 3 Bocanegra(5) - 18 Lemoine(6), 17 M'vila(6) - 21 Bangoura(6), 7 Leroy(8), 8 Marveaux(5.5) - 10 Gyan(7)

67分 Marveaux ⇒ 29 Danze(-)
84分 Gyan ⇒ 23 Sow(-)
（ 30 Ndiaye, 25 Aubey, 33 Doumbia, 9 Pagis, 20 Ekoko ）

オリンピック・マルセイユ

30 Mandanda(6.5) - 3 Taiwo(5.5), 19 Heinze(4.5), 21 Diawara(4), 24 Bonnart(5.5) - 7 Cheyrou(6.5), 6 Cisse(6), 18 Abriel(-) - 9 Brandao(5), 10 Ben Arfa(-) - 11 Niang(7.5)

46分 Ben Arfa ⇒ 23 Morientes(4)
46分 Abriel ⇒ 17 Mbia(6)
84分 Cisse ⇒ 12 Kabore(-)
（ 40 Andrade, 2 Bocaly, 5 Hilton, 28 Valbuena ）

レンヌ(H)	スタッツ	マルセイユ(A)
48%	ボール占有率	52%
13（5）	シュート（枠内）	12（6）
3	オフサイド	2
2	コーナーキック	5
22	ファウル	13
１	イエロー	2
0	レッド	0

以上、出典：
『lfp.fr （Ligue de Football Professionnel）』。但し、得点経過のテキスト及び採点は『football.fr』。テキストはGoogle翻訳で英訳してありますので、原文はリンク先で確認してください。なお、選手の並び（フォーメ図）は『live.football365.fr』。

（お願い）
『lfp.fr （Ligue de Football Professionnel）』にあるスタッツのうち、「Centres」と「Touches」の意味がわかりません。なんとなくこうかな？という思うと ころはありますが自信がありません。ご存知の方がいましたら教えていただけると嬉しいです。

---

まだちゃんと和訳してませんが、デシャン、アントネッティ両監督のコメント。
アントネッティ監督は2ポイント失ったとご不満な様子なのかな？

フランス語の原文はこちら。
Deschamps: «On a été en dessous» (8/22, francefootball)

Didier Deschamps (Marseille coach):
"It was a complicated match, very difficult against a very good team of Rennes, who was dynamic with great speed and who urged us very high. It only took one goal on the first half so that one could return. We had a better response in the second half, we could have lost but at some point we could win it too. It must be clear and realistic, it's a point taken on the aspect of the game. Not that the defense is the whole team that was underneath. The Rennes team was efficient, gave us a lot of response in athletics. She will suffer much more. Games like this, we will. It has not done the right thing too. The result is positive. "

Frederic Antonetti (coach of Rennes):
"I think we lost two points tonight. I am disappointed with the result but not the way we played, we showed good content, you must persevere and we will win others. They have two opportunities to kick off. We are not concerned favorites, we try to do the best we can on the ground. There are arguments, a team that takes the road. If the first 3 are before they will be ahead, but we want it to exist. The championship is a marathon and we must believe in ourselves and in our chances. We must be aware of our arguments. (With AFP)