第６節 稲本選手「6.5」 Ouest France,西部版Best11??

「Ouest France」の採点を探してたら、突然こんなものがアップされました。
Best11のようなフォーメ図なんですが稲本選手の名前があります。でも、良く見ると、レンヌ、ロリアン、ル・マンの選手だけで構成されています。サイドバーの第６節の試合結果も、勝敗に関係なくこの３クラブだけ太字ですね。「Ouest France」の名のとおり西フランスのクラブですね。２部リーグも同じ感じで掲載されてます。
この図では、中盤には、ルモワーヌではなく稲本選手が入ってます。

lundi 21 septembre 2009
Ligue 1. Une équipe type du week-end entre "Tango" et "Rouge et Noir"

「Ouest France」のシャーナリストの意見、ということで各選手に対するコメントが付いてます。

Junichi INAMOTO (Stade Rennais 6,5). Comme Lemoine, il est à créditer d'une bonne entrée en matière. Mais sa prestation est difficile à jauger dans une rencontre où l'adversaire était aussi fantomatique. Il possède quand même un joli toucher de balle sur les passes moyen-courrier. Bon match.

以下、上段がGoogle英訳、下段がExcite英訳。

• As Lemoine is credited to a good beginning. But his performance is difficult to gauge in a match where the opponent was also ghostly. He still has a nice touch passes the ball on medium-haul. Good game.
• As Lemoine, he is to credit a good entry in matter. But his benefit is difficult to size up in a meeting where the adversary was as spectral. He possesses nevertheless a pretty touch of bullet on the passes means-mail. Good match.

前半の部分が良く分かりませんが、後半では、パスタッチ、ロングフィードに関して評価してますよねこれ。