レンヌの中盤は交通渋滞！！

なんですと。
そう考えればそうですよね。思わず笑っちゃいました。
でも笑えたのもそこまで。後はわかりませんね。やっぱりフランス語は手に負えないです。和訳が支離滅裂。”梅毒”とか出てくるし。（笑）

それでもある程度なんとなくだけど分かる部分があったりするから、それはそれでまた凄いかもですね。

「Ouest France」
mardi 20 octobre 2009
Stade Rennais : les recrues en questions

誰かさんと誰かさんの質疑応答形式ですが、最初と最後の応答に稲本選手の名前がでてきますね。

Le Stade Rennais possède-t-il dans ses rangs trop de milieuxde terrain ?

OUI. Avec six joueurs pour deux postes de milieux défensifs, voire sept joueurs pour trois postes de milieux, il y a embouteillage dans ce secteur-là. Lemoine, M'Vila, Cheyrou, Inamoto, Tettey, Leroy et Doumbia postulent à la feuille de match.

なんとなくわかるのは以上の部分だけだな。
定数2に対し6名、あるいは定数3に対して7名もいるってところですよね。
Lemoine, M'Vila, Cheyrou, Inamoto, Tettey, Leroy, Doumbia で7名。
大混雑！！！

以下の続きはよくわかりませんね。最初のあたりはシェルと稲本選手に関係あるんですけどね。なんて書いてあるんだろ。う～ん・・・、移籍金なしで獲得した稲本を起用すると思ったのに・・・ぶつぶつ・・・な～んてね。大嘘。わかりません。
一番最後の方はテティはルロワの位置でもプレーできるだろう、シーズンはまだ長い・・・って感じ？

« C'est vrai qu'on avait anticipé sur un départ de Bruno Cheyrou, qui ne s'est pas fait et que nous souhaitions remplacer par un joueur libre, Inamoto, explique Pierre Dréossi, manager général. Ensuite il y avait Yann M'Vila auquel on croyait beaucoup, mais que le coach précédent ne voulait pas intégrer au groupe. On avait une incertitude le concernant, il l'a levée. Alors c'est vrai qu'on se retrouve avec beaucoup de milieux de terrain. Mais Tettey peut aussi jouer à la place de Leroy, et la saison est longue. »

最後の方の質疑応答にも稲本選手がでてきますがやっぱりわかりません。主にテティと稲本選手のことについて答えてますよね。

L'entraîneur peut-il mettre se permettre de placer les recrues sur le banc ?

OUI. Il le fait d'ailleurs très régulièrement avec Inamoto. Il le fait aussi avec Tettey depuis son arrivée. Mais le premier est arrivé libre de tout contrat. Et le second est arrivé blessé. Il n'est pas sûr que le Japonais se satisfasse de sa situation. Tandis que le second semble promis à plus de temps jeu. « Je ne me fais pas de souci sur la qualité de Tettey, assure Pierre Dréossi. Il met un peu plus de temps à s'adapter que prévu, c'est tout. » OK, mais pour Bangoura ? « Le coach fait ses choix sur le rendement sportif, point, assure le manager général. Il n'a aucune pression du fait du prix transfert du joueur. »

あ～あ、小学校のときフランス語を選択してたらよかった。後悔！
な～んてね。そんな小学校があるかいな。